Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 45761.3.
Nastojeći prekinuti rat koji traje stoljećima,
Krios i Valt Minor dogovorili su pomirbu na Enterpriseu.
Ispričavam se što kasnim veleposlaniče Briam.
Morali smo otići po skupinu rudara,
Zahvalni smo što se Federacija uopće bavi našim problemima.
Da li se g. La Forge pobrinuo za uvjete skladištenja? - Jest.
Smijem li zamoliti da nitko osim nužnog osoblja ne ulazi onamo?
Nadam se da taj teret nije opasan.
Nipošto. Oprezan sam jer je veoma krhak.
I jedinstven. - Most zove kap. Picarda. - Recite.
Primili smo poziv za pomoć s ferengijskog šatla.
Kurs za presretanje. - Ceremonija se mora održati u određeno vrijeme.
Ne smije biti kašnjenja. - Stići ćemo na vrijeme, ne bojte se.
Ferengiji javljaju da zaštitno polje otkazuje. - U dometu. - Na zaslon.
Jezgra im je nestabilna. - Koliko ih je unutra? - Dvojica.
Most zove sobu za teleportaciju. Nađite signale dvojice Ferengija.
Morat ćemo ih teleportirati. - Spremna.
Teleportirajte.
Imam ih.
Otpratite goste u kabinu Ne preblizu moje. - Shvaćam.
Ako nemate prijevoz, morat ćete ostati na brodu do kraja zadatka.
Nema problema. - Ne žuri nam se. - Veselimo se što ćemo biti ovdje.
Prihvatljivo. Navikli smo na bolje, ali poslužit će.
Možda kapetan želi da večeramo s njime.
Kapetan večera sam. - Šteta.
Bilo je prelako.
Svemir - posljednja granica.
Ovo su putovanja broda Enterprise.
Njegov je trajni zadatak istraživati nepoznate svjetove,
tražiti nove oblike života i nove civilizacije,
hrabro ići kamo još nitko nije išao.
Radili smo prema vašim nacrtima. Nadam se da je otprilike dobro.
Otprilike? - Ljudski izraz. Nada se da je blizu onoga što želite.
Računalo, pokreni holoprogram Krios 1.
Možete ući.
Nevjerojatno!
Drevni hram Akadar!
Ovaj hram povezuje Krios i Valt.
Dva su brata vladala golemim carstvom odavde.
Dok ih nije zavadila ljubav prema iznimnoj ženi.
Ovdje su počeli ratovi.
Ovdje će se i završiti.
Treba dodati neke pojedinosti.
G. La Forge stoji vam na raspolaganju.
Samo recite što trebate. - Jasno. Moram proučiti povijesne knjige.
Možemo se naći poslije. - Oprostite!
Je li krioski veleposlanik doista na brodu? - Jest. Trebate nešto?
Veleposlanik ima posla. - Vi zakazujete sastanke?
Ja sam kapetan. Što želite? - Dopustite da se predstavim.
Par Lenor iz ferengijske trgovačke misije.
Drago nam je što ste napokon sklopili mir s Valtovcima.
Mir je dobar za trgovinu! Ako niste trgovac oružjem.
Ispričavamo se. - Trgovac oružjem!
U zamjenu za isključivo pravo prijevoza krioskih proizvoda...
Predlažem da se sastanete poslije ceremonije.
Tako bi bilo najbolje. - Slušajte! Jeste li vidjeli dupine?
Sedma paluba.
Picard zove Worfa. - Worf.
Jedan Ferengi zaskočio je veleposlanika.
Držite ih pod nadzorom Ne želim da ometaju konferenciju.
Osiguranje u skladište 1. - Poručniče? - Ferengi.
Riker zove kapetana.
Što radite?
Ovo je nesporazum! Tražio sam brijačnicu!
Pogrešno sam skrenuo! - G. Worf?
Mičite ga odavde! Neka obojica budu pod stražom.
Što se događa? - Izlazak.
Ja sam za tebe, Alrik od Valta.
Ne, Kamala. To nije Alrik.
To je kapetan Enterprisea Jean-Luc Picard.
Zato niste kao na hologramima.
Ispričavam se. Empatkinja sam i osjetila sam vaš autoritet.
Mislila sam da ste kancelar Alrik. - Morate mi objasniti.
I meni. Zašto ste me probudili iz staze? - Slučajno. Komplicirano je.
Možda bismo... - Nije komplicirano.
A kapetan ne trpi izmotavanje.
Ja sam dar za Alrika od Valta.
Našim brodom prevozite svjesno biće kao vlasništvo?
Ne kao vlasništvo, kao dar. Mislio sam da nećete shvatiti.
Dobro ste mislili. - Ljutite se. Zašto?
Ustav Federacije štiti temeljna prava osobe.
Kad ste došli na naš brod... - Spašavate me.
Kako ste dobri i velikodušni. Ali ne trebate me spašavati.
Kamala je ključna za uspostavu mira. - Zašto?
Braća Krios i Valt voljeli su ženu Garuth
tako strastveno da se carstvo raspalo.
Počeo je rat kad je Krios oteo ženu i odveo je na naš planet.
Ja sam empatski metamorf kao ona.
Prvi ženski metamorf rođen na planetu u 100 g.
Metamorf? - Mutant. Biološki raritet, recimo.
Mogu osjetiti što partner želi, što treba, što mu najviše godi.
I zatim postanem takva.
Mijenjate se uz svakog muškarca?
Dok se posve ne povežem i ne prilagodim zahtjevima partnera.
Tada postanem njegova savršena životna družica.
Muški su metamorfi česti.
Ali ženski se rađaju samo jedanput u sedam naraštaja.
Očito da su veoma traženi. - Jasno je što žele Ferengiji.
Brak s Alrikom dogovoren je od njezina rođenja.
Vođe obaju svjetova nadaju se da će to vratiti mir.
Činite to svojevoljno? - To je smisao mog života.
Otpratite je u kabinu. Nema potrebe da budete u skladištu.
Kamala, ostani u kabini. Brzo ću doći.
Zašto ste bili u stazi?
Metamorfi dugo spolno sazrijevaju.
Ja sam u finiis'ralu, trećoj i posljednjoj fazi.
Zna biti neugodna i za mene i za muškarce oko mene. - Kako?
Moje tijelo proizvodi veoma mnogo feromona.
Učinak je izazovan. Možda ga osjećate.
Nažalost, nisam empat. - Empatičniji ste nego što mislite.
Bar kad je riječ o ženama. - Poznajete me bolje nego ja vas.
Ovo je komunikator, replikator...
Ako išta trebate, recite računalu.
Počinjem osjećati feromone o kojima ste govorili.
Zanimalo te, zar ne?
To nije prava riječ.
Znaš po čemu su metamorfi posebni?
Ima još nešto posebnije?
Tako brzo učimo što uzbuđuje muškarca
da je drugi put bolji od prvoga.
Slušaj...
Bilo je poučno, ali nikada ne otvaram tuđe darove.
Znam svoju ulogu, ali putovanje će biti dugačko. - Hoće.
Nastojat ćemo da vam bude što udobnije.
Riker zove most. Ako me trebate, bit ću u holodeku 4.
Kako je možeš samo dostaviti u prostituciju?
Dogovorenim brakovima sklapaju se politički savezi.
Čudim se tebi. - Dobro zna što čini.
Kondicionirana je od rođenja da udovoljava muškarcima.
Rođena je za to.
I odgojena da zapečati sporazum zavođenjem.
Dobro, odbacimo Prvu zapovijed!
Zatočimo je protiv njezine volje. Uništimo svaku šansu za mir.
Miješajmo se u njihovo društvo, običaje.
Onaj trgovac robljem koji sebe naziva veleposlanikom
drži je u kućnom pritvoru, zatočena je u kabini.
Nisam to znao.
Ovo je tvoj brod. Trebao bi se raspitati.
Razgovarat ću s njom. - Fino.
Divan doručak. - Doista.
Naprijed.
Divno iznenađenje. Uđite. - Hvala.
Je li vam udobno? - Koliko može biti u ovim uvjetima.
Rekli su mi da morate biti u kabini.
Bojim se da moram. - Protiv svoje volje.
Veleposlanik misli da bih mogla ometati vašu posadu.
Veleposlanika se ne tiče moja posada.
Stalo vam je do mene. Hvala, kapetane
Stalo mi je... Stalo mi je što se događa na mom brodu.
Znam. Brod vam je veoma važan, zar ne? - Jest.
Važan mi je. - Žive li svi kapetani tako samotnjački?
Ili samo vi?
Nemojte.
Što?
Nemojte činiti ono što činite s muškarcima.
Prerano sam izašla iz staze pa želje koje osjećam u muškarcima utječu na mene.
Ali ja sam takva.
To je kao da tražite od Vulkanca da ne bude logičan
ili Klingonca da ne bude nasilan. Ne mogu se promijeniti.
I ne želim dok se ne vežem sa stalnim partnerom.
Zašto vam to smeta?
Mnogima od nas teško je prihvatiti da svjesno biće živi
samo da bude nešto što netko drugi želi.
Metamorf uživa u tome.
A vaše želje? Vaše potrebe?
Ispunjavam ih onime što dajem drugima.
Što kad nema drugih? Kad ste sami?
Nepotpuna sam.
Neobična pitanja.
Mislio sam da će pomoći ako doznam više o vama.
Ali poznajete me bolje nego što mislite.
Neovisna sam, odlučna, inteligentna i pustolovna.
Točno kao što želite da budem.
Reći ću veleposlaniku da vas pusti iz kabine.
Hvala.
Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 45766. 1.
Stigli smo na zadano mjesto i čekamo kancelara Alrika.
Zabranjujem to. - Zabranjujete?
Preopasno je Mora ostati u kabini.
Na ovom brodu neće biti zatočena.
Traži slobodu kretanja i dat ću joj je.
Još je u finiis'ralu, na vrhuncu spolne privlačnosti.
Svaki će se muškarac tući za nju. - Neće svaki.
Gardedama?
Rado ću vas posvuda pratiti.
Nadala sam se da ću više biti s vama.
Imat ću posla oko konferencije.
Mnogo znam o Valtu. Mogla bih vam pomoći.
Uživajte na brodu. G. Data pobrinut će se za sve.
Ne osjećate ništa jer sam android i nemam osjećaje.
Shvaćam zašto je kapetan izabrao vas.
Doći ću poslije.
Siguran sam da smo se upoznali na Palorisu.
Nikada nisam bila na Palorisu. - Nisam ni ja.
Možda imamo još nešto zajedničko.
Veoma ste nepristojni.
Samo je nestašan.
Jeste li za piče? - Što pijete, dečki?
Mi pijemo aldorijsko pivo. - Onda ga pijem i ja!
Pipničar! - Imaju problem s replikatorom. - Trebaju pomoć.
Mislim da ću ostati. - G. Data me štiti. - Od čega? - Od vas.
Rekla sam kapetanu da se ne brine. Samo se želim zabaviti.
Dođi na sedmu palubu pa ćemo se zabaviti.
Riješi se androida.
Ima li problema? - Ne.
Nema. - Hvala, poručniče. Društvo je bilo preveselo.
Možda bi vam godila šetnja arboretumom.
Možda veleposlanik ima pravo. Trebala bih ostati u kabini.
Posada se zna kontrolirati, ali prevozimo goste i civile.
Shvaćam.
Ostat ću u kabini pod jednim uvjetom.
Ako me posjetite.
Opet. - Što?
Gradite zid među nama.
Kamala, sutra ćete se udati.
Zašto da vas posjećujem u kabini?
Tražila sam posjet. Ne da vodite ljubav sa mnom.
Ventanski napršnjak. Početak lapeongika, zar ne? - Da.
Jeste li vidjeli tkane umjetnine iskopane u četvrtoj koloniji?
Tkane umjetnine? Neoštećene?
Kažu da su boje veoma žive.
Nitko nije mislio da će ih naći očuvane. Kako znate za to?
Pratim mnoga područja.
Tko zna kad razgovor može skrenuti na arheologiju.
Ili na crnu gospu s očima poput žalobnica
iz Shakespeareovih soneta.
Ili na vrtove Les Eyriesa blizu sela gdje ste odrasli.
Empatija vam je sve to rekla o meni?
Ne baš sve. - Pomogao mi je g. Data.
Shvaćam.
Osjećam samo da ste strastveni i čvrstih uvjerenja.
Tako ste suzdržani i disciplinirani.
Strašno me zanima što se skriva ispod toga. - Ništa.
Ništa se ne skriva.
Veoma sam dosadan.
Svake noći zaspim sa starom knjigom u rukama.
Kada zanimate metamorfa, nemojte to uzimati olako.
Ne uzimam olako. Samo nastojim... biti što dosadniji.
Hoćete li me posjetiti?
Bilo bi neprilično.
Znači li to da ili ne?
Žao mi je.
I jerihonski su se bedemi srušili.
Zašto to činite? - Može biti samo jedan razlog.
Dio vas želi da to činim.
Veleposlaniče!
Što je ovo? - Vidim da ste dobili našu poruku.
Je li to mito? Nije mi zabavno.
Nije. Razumijemo vas. - To je samo uzorak.
Mito je još 10.000!
Ludugijsko zlato Najčišće u galaktici.
Znamo da veleposlanički život nije baš najunosniji.
Zaslužujete luksuz.
Kako se usuđujete... - Naš novac!
Težak ste pregovarač. - 20.000, ali ni ingot više.
Moramo dobiti metamorficu.
Ona je ferengijski ideal. - Naš će brod doći za tri sata.
Svi se možemo zajedno teleportirati.
Hvala što ste mi to rekli. Prenijet ću kapetanu Picardu.
Ne smijete! - Stanite! - Pustite me!
Kapetanov dnevnik - dodatak.
Ferengije smo šatlom poslali u Bazu 117.
Optužba će ovisiti o veleposlanikovu oporavku.
Stabilizirali smo ga. Probudit će se za nekoliko dana.
Prikaži sliku lubanje.
Javit ću Valtovcima da moramo odgoditi konferenciju.
To je nemoguće.
Mogu se vezati s partnerom samo nekoliko sati poslije izlaska iz finiis'rala.
Da me niste probudili prerano, mogli bismo malo odgoditi.
Ali moram se vezati s Alrikom u iduća dva dana.
Ali Briam još mora dogovoriti neke stvari.
Znate o čemu se radi.
Znam, ali... ne mogu zastupati vaš narod.
Zastupajte mir. Moj će se narod složiti.
Ali nemam iskustva s vašim običajima i obredima.
Rekla sam vam da mnogo znam o Valtu.
Pomoći ću vam da se pripremite.
Tako je.
Ovo me podsjeća na učenje glasovira u djetinjstvu.
Pripreme za neki strašan koncert.
Svirate li još? - Ne.
Žao mi je što sam odustao. Majci se sviđalo.
Ali nisam volio svirati pred publikom.
Sramežljivi ste? - Nisam. Samo ne sviram dobro.
Hvala.
Što ste se bar nakratko otvorili.
Morat ćete mi pomoći u izgovoru.
Zašto me se bojite?
Kamala... - Nisam vam privlačna? - Nisi mi dostupna.
Strašno sam sebična. Ispričavam se.
Imamo nešto zajedničko. I ja sam učila svirati u djetinjstvu.
Zbilja? Koji instrument? - Sve. - Cijeli orkestar?
I neke rogove koji zvuče kao revanje targijskih magaraca.
Kažu da smiruju Valtovce.
Majka me nije čula kako sviram.
Odveli su me u 4. godini i zatvorili u kraljevsko selo,
gdje sam se pripremala da ostvarim sudbinu.
Čini se da si bila usamljena. - Naprotiv.
Bila sam okružena slugama i učiteljima.
Pitali ste me kakva sam kad sam sama.
Nikada nisam bila sama. Uvijek me netko
poučavao književnosti, povijesti, umjetnosti, seksu.
Ali sad sam bila sama i razmišljala sam o vašim pitanjima.
Zanimalo vas je tko sam.
Jedini odgovor koji imam glasi: Ja sam za tebe, Alrik od Valta.
Jer je to istina.
Sutra ću se vezati s osobom koju prvi put vidim.
Pretvorit ću se u ono što želi da budem.
Do smrti.
Pitao sam te i činiš li to svojevoljno.
Čast mi je što sam mirovna izaslanica.
Ali ironija je u tome da sam uoči ceremonije
za koju sam se dugo pripremala upoznala osobu poput vas.
Riker zove Picarda. - Reci.
Stigao je valtovski brod. Kancelar Alrik doći će ovamo.
Kapetane Picard.
Kancelare Alrik, dobro došli na Enterprise!
Vaš je prvi časnik opisao incident s Ferengijima.
Kako je veleposlanik? - Nije se osvijestio. - Tragedija.
Oba naroda cijene vašu spremnost da pomognete.
Dajemo sve od sebe, ali neki su obredi veoma zahtjevni.
Obredi? Više me zanimaju preostale odredbe ugovora.
Trgovinski sporazumi nisu prihvatljivi.
Čeka nas i sporni teritorij i raspored razmjene tehnologije.
Ovlastili su me za više kompromisa povoljnih za vas.
Fino. Razgovarat ćemo sutra.
Briam je nadgledao reprodukciju hrama Akadar u holodeku.
Oni su tako sentimentalni.
Teško je vjerovati da nam je podrijetlo zajedničko.
Izvolite. - Vjerojatno su poslali metamorficu.
Jesu. Jedva čeka da vas upozna. - Sigurno će biti dobra.
Među nama, mnogo me više zanimaju trgovinski sporazumi.
Recite mi, kakav je?
Prvi dojam? Obziran je, izobražen.
Je li pitao za mene? - Jest. - Što ste mu rekli?
Da jedva čekate da ga upoznate. - Kad ćete me predstaviti?
To će biti prva stvar sutra. U deset.
Jeste li za čaj? - Hvala, ali trebao bih se pripremati za ceremoniju.
Pomoći ću vam u izgovoru. - Snaći ću se nekako.
Nemojte ići, molim vas. Razgovarajte sa mnom.
Sviđa mi se vaš glas. Ugasit ću svjetlo i samo slušati.
Ne želim biti sama.
Svjetla ostaju upaljena.
Earl Grey, vruć.
I to ti je rekao Data?
Morat ću razgovarati s njim.
Sad kad znam da slušaš moj glas ne znam što bih rekao.
Kapetan broda sigurno susreće razna bića.
Jesam li ja jedno od najposebnijih?
Recite da jesam. - Jesi.
Lijepo od vas.
Zar nisam dao sve od sebe da to spriječim?
Možda je to savršen način za privlačenje metamorfa.
Ne želim te iskorištavati kao drugi muškarci.
Nisi kao drugi muškarci. Ne možeš me iskorištavati.
Zato i jesam s tobom.
Trebao bih poći. A ti rano ujutro imaš sastanak.
Svjetlosnim godinama daleko.
Tih si jutros.
Oprosti.
Novčić. - Što? - Ako mi kažeš zašto si se zamislio.
Imaš li ga? - Replikator će ga napraviti.
Smijem li malo skinuti odoru? - Kapetane...
Moram razgovarati s prijateljicom. - Jasno.
Zapravo si ti kriva za sve. - Ja? - Tražila si da se raspitam.
O metamorfici?
O metamorfici. Kamali.
Mnogo sam vremena proveo s njom. Imala si pravo.
Cijeli joj je život organiziran za ovaj trenutak.
Učinit će svoj dio da pomogne prekinuti rat.
Želiš reći da ne možeš ništa? - Nije tako jednostavno.
Jedva da znam tko je i...
A promijeni se čim dođe novi muškarac.
A ja se nadam da neće biti novih muškaraca.
Ali uvijek se pojavi i...
Za nekoliko sati ceremonija će početi i
združit će se s muškarcem kojem je više stalo do trgovinskih sporazuma
nego do nje.
Pitam se kakva će biti s njim.
Kako će se promijeniti za njega.
Ne znam kako da ti pomognem.
Samo sam trebao rame za plakanje. - Imaš ga. Oduvijek.
Naprijed.
Je li vrijeme?
Uskoro. - Imaš li pitanja o ceremoniji?
Mnogo.
Nikada ga neću iskreno voljeti.
Nisi ga ni upoznala. - Više nije važno.
Rado bih ti objasnila što znači biti metamorf.
Kako je osjetiti nečiju unutarnju snagu.
Kako je shvatiti da ti ta osoba može obogatiti um i srce.
Kako je reći: Sviđa mi se kakva sam kad sam s njime.
Kamala. - Najveće je zadovoljstvo
i najveća želja svakog metamorfa vezati se s takvim partnerom
kao što sam se ja vezala s tobom.
Sa mnom? - Kakva sam danas, ostat ću vječno.
Data zove kapetana. - Ne sada.
Kancelar Alrik čeka vas u holodeku 7.
Primljeno.
Ne smiješ to učiniti.
Želiš da ostanem, a dvije vojske da se nastave boriti?
Vezavši se s tobom, naučila sam što znači dužnost.
On neće znati. Još sam empatkinja.
Znat ću mu ugoditi.
Nadam se da voli Shakespearea.
Ja sam za tebe, Alrik od Valta.
Oba naroda cijene vašu pomoć, kapetane.
Vaše su pripreme pojednostavnile pregovore.
Kamala me uputila u obrede.
Priznajem da me nešto zanima. - Zanima?
Izabran sam za ovaj zadatak jer mi je 200 g.
Draži prelijepe metamorfice ne mogu me lako očarati.
A lagao bih kada bih rekao da me nije nimalo očarala.
Vi ste danima radili s njom.
Kako ste joj odoljeli?
Želim vam siguran put kući.
Teleportirajte.
Rip & Prilagodba: M4r1n 15. 05. 2006